oliloli-newlife
  • Home
  • Dom
    • dom

      Dodatki do sypialni muszą mieć duszę

      dom

      Jak sprzątnąć całe mieszkanie i nie zwariować?

      dom

      Co na podłogę w pokoju dziecka?

      dom

      Jeden dodatek odmieni każde wnętrze

      dom

      Jak wybrać łóżeczko niemowlęce?

  • DIY
    • DIY

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      DIY

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      DIY

      Nowe życie starych butów

      DIY

      Świąteczne lampiony ze słoików

      DIY

      Cudowne mydełko na prezent, zrób je sama!

  • Dziecko
    • kreatywnie książki i gry zabawa i nauka All
      Do pobrania

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Bez kategorii

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      Bez kategorii

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      Bez kategorii

      Woda i mróz, 3 proste eksperymenty

      książki i gry

      Pomysły na upominki do kalendarza adwentowego

      książki i gry

      Czym zająć bardzo energiczne dziecko

      książki i gry

      LEGO to nie tylko klocki

      książki i gry

      Pod choinkę podaruj książkę

      zabawa i nauka

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      zabawa i nauka

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      zabawa i nauka

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

      zabawa i nauka

      Życie w zamknięciu – jak zaplanować dzień w…

      Dziecko

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      Dziecko

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Dziecko

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      Dziecko

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

  • Mama
    • aliexpress
    • ciąża
    • moda i uroda
    • przemyślenia
    • relax
  • Podróże
    • Europa
    • porady
    • sprawdzone
  • Kuchnia
    • dla dzieci
    • książki
    • przepisy
    • rady
  • Do pobrania
    • listy “to do”
      • listy “to do”

        Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

        listy “to do”

        Lista 50 rzeczy do zrobienia z dzieckiem zimą

        listy “to do”

        Lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem latem

        listy “to do”

        Lista 30 rzeczy do zrobienia wiosną z dzieckiem

        listy “to do”

        Magiczny grudzień: lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem

    • plakaty
    • karty do zdjęć
    • dodatki
  • O nas
  • Akcje
  • Współpraca
  • Polityka prywatności

oliloli-newlife

  • Home
  • Dom
    • dom

      Dodatki do sypialni muszą mieć duszę

      dom

      Jak sprzątnąć całe mieszkanie i nie zwariować?

      dom

      Co na podłogę w pokoju dziecka?

      dom

      Jeden dodatek odmieni każde wnętrze

      dom

      Jak wybrać łóżeczko niemowlęce?

  • DIY
    • DIY

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      DIY

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      DIY

      Nowe życie starych butów

      DIY

      Świąteczne lampiony ze słoików

      DIY

      Cudowne mydełko na prezent, zrób je sama!

  • Dziecko
    • kreatywnie książki i gry zabawa i nauka All
      Do pobrania

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Bez kategorii

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      Bez kategorii

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      Bez kategorii

      Woda i mróz, 3 proste eksperymenty

      książki i gry

      Pomysły na upominki do kalendarza adwentowego

      książki i gry

      Czym zająć bardzo energiczne dziecko

      książki i gry

      LEGO to nie tylko klocki

      książki i gry

      Pod choinkę podaruj książkę

      zabawa i nauka

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      zabawa i nauka

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      zabawa i nauka

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

      zabawa i nauka

      Życie w zamknięciu – jak zaplanować dzień w…

      Dziecko

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      Dziecko

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Dziecko

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      Dziecko

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

  • Mama
    • aliexpress
    • ciąża
    • moda i uroda
    • przemyślenia
    • relax
  • Podróże
    • Europa
    • porady
    • sprawdzone
  • Kuchnia
    • dla dzieci
    • książki
    • przepisy
    • rady
  • Do pobrania
    • listy “to do”
      • listy “to do”

        Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

        listy “to do”

        Lista 50 rzeczy do zrobienia z dzieckiem zimą

        listy “to do”

        Lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem latem

        listy “to do”

        Lista 30 rzeczy do zrobienia wiosną z dzieckiem

        listy “to do”

        Magiczny grudzień: lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem

    • plakaty
    • karty do zdjęć
    • dodatki
Bez kategorii

Czytamy w oryginale, świetny sposób na naukę języka

by Oli Loli New Life 9 maja 2018
written by Oli Loli New Life 9 maja 2018

Nie da się ukryć, że nauka języka angielskiego jest w dzisiejszych czasach niezmiernie ważna. Jadąc na wakacje, w podróż służbową czy nawet spotykając turystów w swoim własnym mieście, musisz znać choćby podstawy. Jest kilka ciekawych metod, które uzupełniają naukę szkolną i kursy, a moją ulubioną poznasz właśnie w tym wpisie.

Czytamy w oryginale
Pierwszą książkę po angielsku otrzymałam od swojej nauczycielki już w liceum. Przygotowywałam się do rozszerzonej matury i chciałam zrobić więcej niż tylko wkuwać na pamięć zasady gramatyczne. Pamiętam jak dziś moje notatki na brzegach poszczególnych stron, podkreślane wyrazy, tłumaczenia notowane ołówkiem. Książkę byłam w stanie przeczytać w całości po dobrych kilkunastu podejściach z ołówkiem i słownikiem. Teraz niby jestem w Szwajcarii i powinnam się skupić na niemieckim ale angielski jest zdecydowanie bliższy memu sercu i umysłowi (a biorąc pod uwagę, fakt, że spokojnie można się w tym języku dogadać nadal się dokształcam). Właśnie teraz Wydawnictwo Ringier Axel Springer wznowiło serię książek “Czytamy w
oryginale”, która składa się z 18 różnych tytułów. Koszt pierwszego tomu
wynosi tylko 5,99 zł i warto go kupić by zapoznać się z ideą serii. “Czytamy w oryginale” to seria angielskiej klasyki w nowoczesnym wydaniu i genialnej formie ułatwiającej naukę języka obcego. Co w nich takiego niezwykłego?

Jak w lustrze

Czytamy w oryginale to zupełnie wyjątkowa seria 18 tytułów angielskiej klasyki. Teraz pomyślisz sobie, że nie da się tego przeczytać ze względu na archaizmy (których czasem nie rozumiemy w polskim języku, a co dopiero obcym!). Zaskoczę Cię; język książki jest unowocześniony, pozbawiony tych archaizmów, jednocześnie nadal zachowuje swój przekaz ze wszystkimi żartami i ważnymi kwestiami. Zupełnie wyjątkowe jest jednak tłumaczenie: na jednej stronie mamy angielską wersję – obok tłumaczenie po polsku. Strony graficznie przypominają lustrzane odbicie, co jest nie dość, że ciekawym efektem, to ułatwia naukę. Nie trzeba już wertować słownika i notować na marginesach bo całe tłumaczenie – linijka w linijkę – mamy na stronie obok. 

Książki serii “Czytamy w oryginale” to rewelacyjna forma do doskonalenia języka, samej nauki i po prostu relaksu. Niewielkie format każdej książki sprawia, że bez problemu można ją zabrać do małej torebki i poczytać w autobusie, pociągu czy na placu zabaw. Ze mną książka zawędrowała nawet do lekarza i podczas gdy dzieci się bawiły w kąciku z klockami, ja mogłam poczytać.

Cóż to za tytuły?
Pierwsza książka serii to Przygody Sherlocka Holmesa, w której znajduje się 6 krótkich historyjek o przygodach najsłynniejszego na świecie detektywa. Te krótkie opowieści bardzo zachęcają do czytania w tej formie; nie męczę się z setką stron by dotrzeć do końca historii – bowiem rozwiązanie zagadki pojawia się dość szybko.Część pierwszą, a także kolejne możesz kupić w sklepie Literia.pl. Polecam zamówić całą serię, wówczas nie przegapisz żadnego numeru. W całej serii mają się pojawić takie tytuły jak: Rozważna i Romantyczna, Wyspa skarbów, Piotruś Pan, Robinson Crusoe, Przygody Tomka Sawyera, Moby Dick, Przygody Guliwera, Alicja w Krainie czarów, Ostatni Mohikanin, Lord Jim, Drakula, Tajemniczy ogród, Biały Kieł, Trzech panów w łódce (nie znam, bardzo czekam!), Czarnoksiężnik z Krainy OZ, Pollyanna, Opowieść wigilijna (moja ulubiona! premiera tuż przed Świętami).

Jak to się czyta?
Aby przeczytać książkę w oryginale musisz znać choćby podstawy języka obcego, to nie podlega wątpliwości. Im wyższy będzie Twój poziom, tym szybciej i sprawniej przeczytasz książkę. Pamiętaj jednak, że nie ma się czym stresować i zniechęcać; mało kto jest w stanie przeczytać płynnie pozycję z obcej literatury za pierwszym razem. Mi nadal nie idzie tak dobrze jak tu:

Jeśli tylko masz okazję, czytaj na głos! To bardzo ważne w nauce języka obcego, a ciągle o tym zapominamy. Oglądamy pisma i książki, “czytamy” tylko w myślach – to nic nie da. Najważniejsze jest przełamać swoje własne bariery, bo tylko dzięki temu będziesz mogła odezwać się do innych w obcym języku.

dla mamyporady
11 komentarzy
0
FacebookTwitterPinterestWhatsappTelegramEmail
Oli Loli New Life

previous post
Co hamuje kreatywność u dzieci?
next post
Jak wspomóc zniszczone włosy?

Related Articles

Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić...

Najlepsze filmy na wieczór we dwoje

Kulinarna podróż do Włoch

11 komentarzy

Natalia Róża Świat Tomskiego 17 maja 2018 - 18:43

Bardzo dobry pomysl! Z pewnością w ten sposób lepiej się zapamiętuje niż suche wkuwanie słówek.

Reply
Dziecięce Inspiracje 17 maja 2018 - 18:45

Ja jeszcze czekam na swoją dostawę 🙂 Już się nie mogę doczekać książek!

Reply
Lazyweekend.pl 17 maja 2018 - 18:50

Super wydawnictwo;) kupię dla syna, a może i sama poczytam w ramach rifreszu;) Thx!

Reply
Izabela Szymura 17 maja 2018 - 18:55

nie czytałam tej książki

Reply
Ania Stankiewicz 17 maja 2018 - 19:03

Też uwielbiam czytac w oryginale i bardzo się cieszę, że teraz sa takie świetne książki w 2 językach 🙂

Reply
Reni Blog 17 maja 2018 - 19:13

Ale super propozycja! Ja tez czytam z ołówkiem i słownikiem w ręku książki w języku angielskim. Widzę super ciekawe tytuły i bardzo dziękuję Ci za ten post.

Reply
Zwykła Matka 17 maja 2018 - 19:42

To chyba byłby jakiś sposób bym w końcu lepiej opanowała język angielski 🙂

Reply
Natalia O 17 maja 2018 - 19:59

Super pomysł, bardzo mi się to podoba! Mnie denerwuje czytanie książek w oryginale, bo chciałabym szukać każdego nieznanego słówka, a to zajmuje trochę czasu… Muszę nauczyć skupiać się na ogólnym sensie 🙂

Ale taka idea książki podoba mi się chyba bardziej niż siedzenie nad słownikiem 😀

Reply
Marta K 17 maja 2018 - 20:12

Robię tak od wielu wielu lat i to bardzo pomaga. Moich uczniów zachęcam do tego samego i podkreślam jakie to ważne. Zwłaszcza, że nauka angielskiego w wielu szkołach w Polsce po prostu leży…

Reply
Doma Czyta 17 maja 2018 - 22:04

Chcialabym mieć taką książkę! 🙂

Reply
Natalia Jaranowska 18 maja 2018 - 00:12

To jest mój sposób od lat, zarówno w przypadku książek jak i filmów!!! 🙂

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

O mnie

Jestem Paulina i witam Cię w moim wirtualnym domu. Poczęstuję ciastem, stworzymy coś kreatywnego z dzieciakami, poczytamy książki, a na koniec pogadamy o podróżach i życiu. Zajrzysz jeszcze?

tu nas znajdziesz

Facebook Instagram Pinterest

Czytelnia

  • Pomysły na upominki do kalendarza adwentowego

  • Czym zająć bardzo energiczne dziecko

  • LEGO to nie tylko klocki

  • Pod choinkę podaruj książkę

Szukasz czegoś?

Instagram

No images found!
Try some other hashtag or username

Archiwum

Zostań z nami

Facebook Instagram Pinterest

@2018 - PenciDesign. All Right Reserved. Designed and Developed by PenciDesign

oliloli-newlife
  • Home
  • Dom
    • dom

      Dodatki do sypialni muszą mieć duszę

      dom

      Jak sprzątnąć całe mieszkanie i nie zwariować?

      dom

      Co na podłogę w pokoju dziecka?

      dom

      Jeden dodatek odmieni każde wnętrze

      dom

      Jak wybrać łóżeczko niemowlęce?

  • DIY
    • DIY

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      DIY

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      DIY

      Nowe życie starych butów

      DIY

      Świąteczne lampiony ze słoików

      DIY

      Cudowne mydełko na prezent, zrób je sama!

  • Dziecko
    • kreatywnie książki i gry zabawa i nauka All
      Do pobrania

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Bez kategorii

      5 pomysłów na DIY podczas długich zimowych wieczorów…

      Bez kategorii

      5 pomysłów na super łatwy i efektowny prezent…

      Bez kategorii

      Woda i mróz, 3 proste eksperymenty

      książki i gry

      Pomysły na upominki do kalendarza adwentowego

      książki i gry

      Czym zająć bardzo energiczne dziecko

      książki i gry

      LEGO to nie tylko klocki

      książki i gry

      Pod choinkę podaruj książkę

      zabawa i nauka

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      zabawa i nauka

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      zabawa i nauka

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

      zabawa i nauka

      Życie w zamknięciu – jak zaplanować dzień w…

      Dziecko

      Jak wybrać rower dla dziecka? Na co zwrócić…

      Dziecko

      Kolorowanki dla dzieci do pobrania i wydruku

      Dziecko

      Rysowanie symetryczne, karty do pobrania

      Dziecko

      Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

  • Mama
    • aliexpress
    • ciąża
    • moda i uroda
    • przemyślenia
    • relax
  • Podróże
    • Europa
    • porady
    • sprawdzone
  • Kuchnia
    • dla dzieci
    • książki
    • przepisy
    • rady
  • Do pobrania
    • listy “to do”
      • listy “to do”

        Milion pomysłów na zabawy z dzieckiem w domu

        listy “to do”

        Lista 50 rzeczy do zrobienia z dzieckiem zimą

        listy “to do”

        Lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem latem

        listy “to do”

        Lista 30 rzeczy do zrobienia wiosną z dzieckiem

        listy “to do”

        Magiczny grudzień: lista rzeczy do zrobienia z dzieckiem

    • plakaty
    • karty do zdjęć
    • dodatki
@2018 - PenciDesign. All Right Reserved. Designed and Developed by PenciDesign